Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

voor zoveel

Толкование Перевод

1 soviel

soviel¹

〈 voegwoord〉

1 voor zoveel ⇒ (voor) zover

2 hoe … ook ⇒ hoezeer, hoeveel … ook

————————

soviel²

〈 wederkerend voornaamwoord〉〈 oude spelling〉

→ link=so so/link²

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > soviel
2 soweit

soweit¹

〈 voegwoord〉

1 (voor) zover ⇒ voor zoveel, in zoverre

————————

soweit²

〈 bijwoord〉〈 oude spelling〉

→ link=so so/link²

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > soweit
3 Kuh

Kuh

〈v.; Kuh, Kühe〉

1 koe, melkkoe

2 koe ⇒ wijfjesrund

3 〈informeel; pejoratief〉 koe ⇒ dom mens, lomp wijf

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 eine heilige Kuh • een heilige koe

eine melkende Kuh • (a) een melkkoe; 〈 (b) figuurlijk〉 een bron van inkomsten

〈informeel; figuurlijk〉 ich verstehe davon so viel wie die Kuh vom Sonntag • ik heb daar zoveel verstand van als een koe van saffraan eten

〈informeel; figuurlijk〉 dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor • voor Piet Snot staan

3 eine langweilige Kuh • een oervervelend mens

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kuh
4 so

so¹

〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 zo ⇒ (zo) van die, wat

♦voorbeelden:

1    das sind so Sachen • dat zijn zo van die dingen

also, na, nein, so (et)was! • nee maar!

so etwas von Dummheit! • zoiets doms, stoms!

〈 informeel〉 so mancher hat das schon versucht • dat hebben er al (wel) meer geprobeerd

so ein Pech! • wat 'n pech!

————————

so²

〈 bijwoord〉

1 zo

♦voorbeelden:

1    so genannt • zogenaamd, wat men noemt, zogenoemd, zogeheten

der eine sagt so, der andere so • de een zegt zus, de ander zo

ach, so ist das! • o, zit dat zo?

so ist es! • juist!

so mir nichts, dir nichts • zomaar (ineens), plotseling, plotsklaps

bald so, bald so • nu eens zo, zus, dan weer zo

so gut wie sicher • zo goed als zeker

nicht nur so • niet zomaar

so viel • zoveel, evenveel

so viel für heute • tot zover (voor) vandaag

so weit • zover, tot zover, in zoverre

〈 informeel〉 es ist bald so weit • het is bijna zover

es geht mir so weit gut • met mij gaat het redelijk, wel

das ist so weit richtig, aber … • dat is wel juist, maar …

und so weiter • enzovoort(s)

so wenig • even weinig, zo weinig, evenmin

so oder so • (a) zo of zo, op deze manier of op die manier; (b) hoe dan ook

er ist so reich wie geizig • hij is net zo rijk als hij gierig is

ach so! • o, zit dat zo!, ah, zo!

————————

so³

〈 voegwoord〉

1 zo ⇒ als, hoe, dan

2 of ⇒ toen

♦voorbeelden:

1    so arm er auch ist • hoe arm hij ook is

〈 formeel〉 er war nicht da, so bin ich gegangen • hij was er niet, dus ben ik maar gegaan

〈 formeel〉 so du dich traust • als je durft

so Leid es mir tut • hoezeer het me ook spijt

sodass, so dass • zodat

2    kaum war er weg, so kam ich an • nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > so
5 zerreißen

zerreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (stuk)scheuren ⇒ doorbreken

♦voorbeelden:

1    der Nebel zerriss • de mist trok op

〈 figuurlijk〉 eine zerrissene Partei • een verscheurde partij

〈 figuurlijk〉 eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre • een tot het uiterste gespannen sfeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stuk-, kapot-, verscheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 der Blitz zerriss die Dunkelheit • de bliksem spleet het donker

〈 figuurlijk〉 sein von Sorgen zerrissenes Herz • zijn door zorgen verscheurd hart

〈 informeel〉 es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte • hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

III sich zerreißen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (ver)scheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ich könnte mich zerreißen, so viel habe ich zu tun • ik kom handen te kort, zoveel werk heb ik

〈figuurlijk; schertsend〉 ich kann mich doch nicht zerreißen • (a) ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn; (b) ik kan toch niet alles tegelijk

〈informeel; figuurlijk〉 ich habe mich für ihn zerrissen • ik heb me voor hem afgebeuld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zerreißen

См. также в других словарях:

Jan Gerrit Bob Arend Leverman — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Let Us Try NL: 11 1973 7 Wo. I Believe in Love NL: 31 1973 4 Wo. Heeft een Kind een Toekomst (Hat ein Kind eine Zukunft) NL: 30 1984 3 Wo. Iedereen doet t (Jeder tut s) NL: 9 1986 10 Wo. Geef ons… … Deutsch Wikipedia
Robert Long — (1979) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Let Us Try NL: 11 – 1973 – 7 Wo … Deutsch Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Ann Christy — (* 22. September 1945 in Antwerpen, Flandern; † 7. August 1984 in Meise, Flandern; eigentlich Christiane Leenaerts) war eine belgische Sängerin und Musicaldarstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Privates … Deutsch Wikipedia
One percent club — 1%CLUB Type Non governmental organization Founded 2008 Amsterdam, Netherlands Location Amsterdam, Netherlands; Nairobi, Kenya Website www.onepercen … Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Gans — 1. Alte Gans und alter Has geben einen Teufelsfrass. – Kobell, 418. 2. Auch eine Gans gleitet wol einmal auf dem Eise aus. 3. Bald (sobald, wenn) de Goas1 z wohl is, steaht s auf un kratzt se (sich). (Innsbruck.) – Frommann, VI, 38, 28. 1) Ueber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Op zoek naar Maria — Format Talent competition Starring Koen Wauters (Host) Frank Van Laecke (Judge) Linda Lepomme (Judge) Peter de Smet (Judge) Country of origin Belgium … Wikipedia
Aletta Jacobs — Statue von Aletta Jacobs vor der Reichsuniversität Groninge … Deutsch Wikipedia
J-STARS — For the military aircraft, see E 8 Joint STARS J Stars is a Dutch ska music band, formed in 2004 by Johan Steevens. Their music is described as up tempo ska.J Stars play shows all over the Netherlands and occasionally in Belgium and Germany.… … Wikipedia
Lange Frans & Baas B — Infobox musical artist Name = Lange Frans Baas B Img capt = Lange Frans Baas B performing at Koninginnedag in Delft on April 30, 2007. Background = group or band Born = Died = Origin = Diemen, Netherlands Instrument = Genre = Nederhop Occupation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

voor zoveel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

voor zoveel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: